Wrth i ganlyniadau economaidd yr epidemig barhau, mae mwy na 150 miliwn o bobl yn Tsieina wedi'u cyfyngu i raddau helaeth i'w cartrefi.
Ni all teithwyr Americanaidd o long fordaith cwarantîn yn Japan ddychwelyd adref am o leiaf pythefnos arall, meddai’r CDC.
Ni all mwy na 100 o Americanwyr ddychwelyd adref am o leiaf pythefnos arall, ar ôl bod ar long fordaith yn Japan sy’n fan poeth i’r coronafirws, meddai Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau yr Unol Daleithiau ddydd Mawrth.
Daeth y penderfyniad hwnnw yn dilyn cynnydd cyson, serth yn nifer yr heintiau mewn pobl sydd wedi bod ar fwrdd y Dywysoges Ddiemwnt, gan nodi y gallai ymdrechion i reoli lledaeniad yno fod wedi bod yn aneffeithiol.
Erbyn dydd Mawrth, roedd 542 o achosion o’r llong wedi’u cadarnhau, meddai gweinidogaeth iechyd Japan.Mae hynny'n fwy na hanner yr holl heintiau yr adroddwyd amdanynt y tu allan i China.
Yn gynharach yr wythnos hon, dychwelodd yr Unol Daleithiau fwy na 300 o deithwyr o’r Diamond Princess a’u gosod mewn cwarantîn 14 diwrnod mewn canolfannau milwrol.
Ddydd Mawrth, dywedodd rhai o’r teithwyr hynny fod awdurdodau America wedi eu hysbysu bod eraill yn eu grŵp a oedd yn ymddangos yn rhydd o afiechyd yn Japan wedi profi’n bositif am y firws ar ôl cyrraedd yr Unol Daleithiau.
Mae teithwyr ar fwrdd y Dywysoges Ddiemwnt wedi cael eu cadw mewn cwarantîn, ond nid yw'n glir pa mor dda y cawsant eu cadw ar wahân i'w gilydd, nac a allai'r firws fod wedi lledu ar ei ben ei hun o ystafell i ystafell.
“Efallai na fyddai wedi bod yn ddigon i atal trosglwyddo,” meddai’r canolfannau afiechyd mewn datganiad ddydd Mawrth.“Mae CDC yn credu bod cyfradd yr heintiau newydd ar fwrdd y llong, yn enwedig ymhlith y rhai heb symptomau, yn cynrychioli risg barhaus.”
Ni fydd teithwyr yn cael dychwelyd i’r Unol Daleithiau nes eu bod wedi bod oddi ar y llong am 14 diwrnod, heb unrhyw symptomau na phrawf positif am y firws, meddai’r asiantaeth.
Mae'r penderfyniad yn berthnasol i bobl sydd wedi profi'n bositif ac yn yr ysbyty yn Japan, ac eraill sy'n dal i fod ar fwrdd y llong.
Parhaodd canlyniadau economaidd yr epidemig i ledu ddydd Mawrth, gyda thystiolaeth newydd yn dod i'r amlwg mewn gweithgynhyrchu, marchnadoedd ariannol, nwyddau, bancio a sectorau eraill.
Dywedodd HSBC, un o’r banciau pwysicaf yn Hong Kong, ei fod yn bwriadu torri 35,000 o swyddi a $4.5 biliwn mewn costau wrth iddo wynebu blaenwyntoedd sy’n cynnwys yr achosion a misoedd o ymryson gwleidyddol yn Hong Kong.Mae'r banc, sydd wedi'i leoli yn Llundain, wedi dod i ddibynnu fwyfwy ar Tsieina am dwf.
Rhybuddiodd Jaguar Land Rover y gallai’r coronafirws ddechrau creu problemau cynhyrchu yn ei weithfeydd cydosod ym Mhrydain cyn bo hir.Fel llawer o wneuthurwyr ceir, mae Jaguar Land Rover yn defnyddio rhannau a wnaed yn Tsieina, lle mae llawer o ffatrïoedd wedi cau neu arafu cynhyrchu;Mae Fiat Chrysler, Renault a Hyundai eisoes wedi adrodd am ymyriadau o ganlyniad.
Gostyngodd stociau'r UD ddydd Mawrth, ddiwrnod ar ôl i Apple rybuddio y byddai'n methu ei ragolygon gwerthiant oherwydd yr aflonyddwch yn Tsieina. Cwympodd stociau sy'n gysylltiedig â chynnydd a dirywiad tymor agos yr economi, gyda chyfranddaliadau ariannol, ynni a diwydiannol y collwyr mwyaf blaenllaw. .
Gostyngodd mynegai S&P 500 0.3 y cant.Gostyngodd cynnyrch bondiau, gyda nodyn 10 mlynedd y Trysorlys yn ildio 1.56 y cant, gan awgrymu bod buddsoddwyr yn gostwng eu disgwyliadau ar gyfer twf economaidd a chwyddiant.
Gyda llawer o economi China wedi arafu, mae’r galw am olew wedi gostwng ac roedd prisiau i lawr ddydd Mawrth, gyda casgen o West Texas Intermediate yn gwerthu am tua $52.
Yn yr Almaen, lle mae'r economi yn dibynnu'n fawr ar y galw byd-eang am beiriannau a cheir, dangosodd dangosydd allweddol fod teimlad economaidd wedi disgyn y mis hwn, wrth i'r rhagolygon economaidd wanhau.
Mae o leiaf 150 miliwn o bobl yn Tsieina - dros 10 y cant o boblogaeth y wlad - yn byw o dan gyfyngiadau’r llywodraeth ar ba mor aml y gallant adael eu cartrefi, mae The New York Times wedi darganfod wrth archwilio dwsinau o gyhoeddiadau llywodraeth leol ac adroddiadau o newyddion a redir gan y wladwriaeth allfeydd.
Mae mwy na 760 miliwn o bobl Tsieineaidd yn byw mewn cymunedau sydd wedi gosod cyfyngiadau o ryw fath ar fynd a dod preswylwyr, wrth i swyddogion geisio cynnwys yr epidemig coronafirws newydd.Mae'r ffigur mwy hwnnw'n cynrychioli mwy na hanner poblogaeth y wlad, a thua un o bob 10 o bobl ar y blaned.
Mae cyfyngiadau Tsieina yn amrywio'n fawr o ran eu llymder.Mae cymdogaethau mewn rhai mannau yn ei gwneud yn ofynnol i breswylwyr ddangos ID yn unig, llofnodi i mewn a chael eu tymheredd wedi'i wirio pan fyddant yn dod i mewn.Mae eraill yn gwahardd preswylwyr rhag dod â gwesteion.
Ond mewn lleoedd sydd â pholisïau llymach, dim ond un person o bob cartref sy'n cael gadael cartref ar y tro, ac nid bob dydd o reidrwydd.Mae llawer o gymdogaethau wedi cyhoeddi pasys papur i sicrhau bod preswylwyr yn cydymffurfio.
Mewn un ardal yn ninas Xi'an, mae'r awdurdodau wedi nodi mai dim ond unwaith bob tri diwrnod y gall preswylwyr adael eu cartrefi i siopa am fwyd a hanfodion eraill.Maent hefyd yn nodi na all y siopa gymryd mwy na dwy awr.
Mae degau o filiynau o bobl eraill yn byw mewn lleoedd lle mae swyddogion lleol wedi “annog” ond heb orchymyn cymdogaethau i gyfyngu ar allu pobl i adael eu cartrefi.
A chyda llawer o leoedd yn penderfynu ar eu polisïau eu hunain ar symudiadau trigolion, mae’n bosibl bod cyfanswm y bobl yr effeithir arnynt hyd yn oed yn uwch fyth.
Bydd tua 500 o bobl yn cael eu rhyddhau ddydd Mercher o long fordaith mewn cwarantîn sydd wedi bod yn fan poeth o’r achosion, meddai gweinidogaeth iechyd Japan ddydd Mawrth, ond roedd dryswch ynghylch y rhyddhau yn gyffredin.
Dywedodd y weinidogaeth fod 2,404 o bobl ar y llong wedi cael eu profi am y firws.Dywedodd mai dim ond y rhai a oedd wedi profi'n negyddol ac a oedd yn asymptomatig fyddai'n cael gadael ddydd Mercher.Mae'r llong, y Diamond Princess, wedi'i hangori oddi ar Yokohama ers Chwefror 4.
Yn gynharach yn y dydd, cyhoeddodd y weinidogaeth fod 88 o achosion ychwanegol o coronafirws wedi'u cadarnhau ar y llong, gan ddod â'r cyfanswm i 542.
Mae Awstralia’n bwriadu dychwelyd tua 200 o’i dinasyddion ar fwrdd y llong ddydd Mercher, ac mae gan wledydd eraill gynlluniau tebyg, ond ni ddywedodd swyddogion Japan a oedd unrhyw un o’r bobl hynny ymhlith y 500 a fyddai’n cael dod ar y llong.
Mae'r datganiad yn cyd-fynd â diwedd cwarantîn pythefnos a osodwyd ar y llong, ond nid oedd yn glir ai dyna oedd y rheswm dros adael i bobl fynd.Rhyddhawyd mwy na 300 o Americanwyr yr wythnos hon cyn i'r cyfnod hwnnw ddod i ben.
Dywed rhai arbenigwyr iechyd cyhoeddus fod y cyfnod ynysu 14 diwrnod yn gwneud synnwyr dim ond os yw'n dechrau gyda'r haint mwyaf diweddar y gallai person fod wedi bod yn agored iddo - hynny yw, mae achosion newydd yn golygu risg barhaus o ddod i gysylltiad a dylent ailgychwyn y cloc cwarantîn.
Yn ogystal, mae llawer o bobl heintiedig wedi profi'n negyddol i ddechrau, dim ond i brofi'n bositif ddyddiau'n ddiweddarach, ar ôl mynd yn sâl.Mae cyhoeddiad Japan yn awgrymu na fydd pobl Japaneaidd sy'n cael eu rhyddhau yn cael eu hynysu, penderfyniad na esboniodd swyddogion.
Mae llywodraeth Prydain yn cymryd camau i wacáu ei dinasyddion sydd wedi bod ar y Dywysoges Ddiemwnt.
Mae saith deg pedwar o ddinasyddion Prydain ar y llong, yn ôl y BBC, a ddywedodd fod disgwyl iddyn nhw gael eu hedfan adref yn ystod y ddau neu dri diwrnod nesaf.Roedd datganiad gan y Swyddfa Dramor ddydd Mawrth yn awgrymu y bydd y rhai sydd wedi'u heintio yn aros yn Japan i gael triniaeth.
“O ystyried yr amodau ar fwrdd y llong, rydyn ni’n gweithio i drefnu hediad yn ôl i’r DU ar gyfer gwladolion Prydain ar y Dywysoges Ddiemwnt cyn gynted â phosib,” meddai’r Swyddfa Dramor mewn datganiad.“Mae ein staff yn cysylltu â gwladolion Prydeinig ar fwrdd y llong i wneud y trefniadau angenrheidiol.Rydym yn annog pawb nad ydynt wedi ymateb eto i gysylltu ar unwaith.”
Mae un Prydeiniwr yn arbennig wedi bod yn destun mwy o sylw na’r mwyafrif: David Abel, sydd wedi bod yn postio diweddariadau ar Facebook a YouTube wrth aros am bethau ar ei ben ei hun gyda’i wraig, Sally.
Profodd y ddau yn bositif am y firws a byddent yn cael eu cludo i'r ysbyty, meddai.Ond roedd ei bost Facebook diweddaraf yn awgrymu nad oedd popeth fel yr oedd yn ymddangos.
“A dweud y gwir dwi’n meddwl mai setup yw hwn!NID ydym yn cael ein cludo i ysbyty ond hostel, ”ysgrifennodd.“Dim ffôn, dim Wi-Fi a dim cyfleusterau meddygol.Dwi wir yn arogli llygoden fawr iawn yma!”
Mae dadansoddiad o 44,672 o gleifion coronafirws yn Tsieina y cadarnhawyd eu diagnosis gan brofion labordy wedi canfod bod 1,023 wedi marw erbyn Chwefror 11, sy'n awgrymu cyfradd marwolaethau o 2.3 y cant.
Mae casglu ac adrodd ar ddata cleifion yn Tsieina wedi bod yn anghyson, meddai arbenigwyr, a gallai’r gyfradd marwolaethau newid wrth i achosion neu farwolaethau ychwanegol gael eu darganfod.
Ond mae'r gyfradd marwolaethau yn y dadansoddiad newydd yn llawer uwch na chyfradd y ffliw tymhorol, y mae'r coronafirws newydd weithiau wedi'i gymharu ag ef.Yn yr Unol Daleithiau, mae cyfraddau marwolaethau ffliw tymhorol yn hofran tua 0.1 y cant.
Postiwyd y dadansoddiad ar-lein gan ymchwilwyr yng Nghanolfan Rheoli ac Atal Clefydau Tsieineaidd.
Os nad yw llawer o achosion ysgafn yn dod i sylw swyddogion iechyd, gall cyfradd marwolaeth y rhai sydd wedi'u heintio fod yn is nag y mae'r astudiaeth yn ei nodi.Ond os yw marwolaethau wedi mynd heb eu cyfrif oherwydd bod system iechyd Tsieina wedi'i gorlethu, gallai'r gyfradd fod yn uwch.
Yn gyffredinol, roedd tua 81 y cant o gleifion â diagnosis wedi'u cadarnhau wedi profi salwch ysgafn, darganfu'r ymchwilwyr.Roedd gan bron i 14 y cant achosion difrifol o COVID-19, y clefyd a achoswyd gan y coronafirws newydd, ac roedd gan tua 5 y cant afiechydon critigol.
Roedd tri deg y cant o'r rhai a fu farw yn eu 60au, roedd 30 y cant yn eu 70au ac roedd 20 y cant yn 80 oed neu'n hŷn.Er bod dynion a menywod wedi'u cynrychioli'n gyfartal yn fras ymhlith yr achosion a gadarnhawyd, roedd dynion yn cyfrif am bron i 64 y cant o'r marwolaethau.Bu farw cleifion â chyflyrau meddygol sylfaenol, fel clefyd cardiofasgwlaidd neu ddiabetes, ar gyfraddau uwch.
Roedd y gyfradd marwolaethau ymhlith cleifion yn Nhalaith Hubei, canol yr achosion yn Tsieina, fwy na saith gwaith yn uwch na chyfraddau taleithiau eraill.
Cyhoeddodd China ddydd Mawrth ffigurau newydd ar gyfer yr achosion.Rhoddwyd nifer yr achosion ar 72,436 - i fyny 1,888 o’r diwrnod cynt - ac mae’r doll marwolaeth bellach yn 1,868, i fyny 98, meddai’r awdurdodau.
Dywedodd Xi Jinping, arweinydd China, wrth Brif Weinidog Prydain, Boris Johnson, mewn galwad ffôn ddydd Mawrth fod China yn gwneud “cynnydd gweladwy” wrth gynnwys yr epidemig, yn ôl cyfryngau talaith Tsieineaidd.
Bu farw cyfarwyddwr ysbyty yn Wuhan, y ddinas Tsieineaidd yng nghanol yr epidemig, ddydd Mawrth ar ôl dal y coronafirws newydd, y diweddaraf mewn cyfres o weithwyr meddygol proffesiynol i gael eu lladd yn yr epidemig.
Bu farw Liu Zhiming, 51, niwrolawfeddyg a chyfarwyddwr Ysbyty Wuchang yn Wuhan, ychydig cyn 11 am ddydd Mawrth, meddai comisiwn iechyd Wuhan.
“O ddechrau’r achosion, fe wnaeth Comrade Liu Zhiming, heb ystyried ei ddiogelwch personol, arwain staff meddygol Ysbyty Wuchang ar reng flaen y frwydr yn erbyn yr epidemig,” meddai’r comisiwn.Gwnaeth Dr Liu “gyfraniadau sylweddol i frwydr ein dinas i atal a rheoli’r coronafirws newydd.”
Mae gweithwyr meddygol Tsieineaidd sydd ar flaen y gad yn y frwydr yn erbyn y firws yn aml yn dod yn ddioddefwyr, yn rhannol oherwydd camsyniadau'r llywodraeth a rhwystrau logistaidd.Ar ôl i'r firws ddod i'r amlwg yn Wuhan yn hwyr y llynedd, chwaraeodd arweinwyr dinasoedd eu risgiau i lawr, ac ni chymerodd meddygon y rhagofalon cryfaf.
Yr wythnos diwethaf dywedodd llywodraeth China fod mwy na 1,700 o weithwyr meddygol wedi dal y firws, a chwech wedi marw.
Achosodd marwolaeth Li Wenliang bron i bythefnos yn ôl, offthalmolegydd a gafodd ei geryddu i ddechrau am rybuddio cyd-ddisgyblion ysgol feddygol am y firws, arllwysiad o alar a dicter.Mae Dr Li, 34, wedi dod i'r amlwg fel symbol o sut roedd yr awdurdodau'n rheoli gwybodaeth ac wedi symud i fygu beirniadaeth ar-lein ac adrodd ymosodol ar yr achosion.
Gyda dim ond 42 o achosion o’r coronafirws wedi’u cadarnhau yn Ewrop, mae’r cyfandir yn wynebu achos llawer llai difrifol na China, lle mae degau o filoedd wedi dal y firws.Ond mae'r bobl a'r lleoedd sy'n gysylltiedig â'r salwch wedi wynebu stigma o ganlyniad, ac mae ofn y firws ynddo'i hun yn heintus.
Cafodd dyn o Brydain a brofodd yn bositif am coronafirws ei frandio yn “super spreader,” ei bob symudiad y manylwyd arno gan y cyfryngau lleol.
Plymiodd busnes mewn cyrchfan sgïo yn Ffrainc a nodwyd fel lleoliad sawl trosglwyddiad o'r firws.
Ac ar ôl i rai o weithwyr cwmni ceir o’r Almaen gael diagnosis o’r firws, cafodd plant gweithwyr eraill eu troi i ffwrdd o ysgolion, er gwaethaf canlyniadau profion negyddol.
Rhybuddiodd Tedros Adhanom Ghebreyesus, cyfarwyddwr cyffredinol Sefydliad Iechyd y Byd, y penwythnos diwethaf am beryglon gadael i ofn fynd y tu hwnt i ffeithiau.
“Rhaid i ni gael ein harwain gan undod, nid stigma,” meddai Dr Tedros mewn araith yng Nghynhadledd Ddiogelwch Munich, gan ychwanegu y gallai ofn rwystro ymdrechion byd-eang i frwydro yn erbyn y firws.“Nid y firws ei hun yw’r gelyn mwyaf sy’n ein hwynebu;y stigma sy’n ein troi ni yn erbyn ein gilydd.”
Mae Ynysoedd y Philipinau wedi codi ei gwaharddiad teithio ar ddinasyddion a gyflogir fel gweithwyr domestig yn Hong Kong a Macau, meddai swyddogion ddydd Mawrth.
Roedd y genedl wedi deddfu gwaharddiad ar Chwefror 2 ar deithio i ac o dir mawr Tsieina, Hong Kong a Macau, gan atal gweithwyr rhag teithio i swyddi yn y lleoedd hynny.
Mae Hong Kong yn unig yn gartref i tua 390,000 o weithwyr domestig mudol, llawer ohonyn nhw o Ynysoedd y Philipinau.Roedd y gwaharddiad teithio wedi gadael llawer yn bryderus am golli incwm yn sydyn, ynghyd â'r risg o haint.
Hefyd ddydd Mawrth, cyhoeddodd awdurdodau Hong Kong mai dynes Ffilipinaidd 32 oed oedd y person diweddaraf yn Hong Kong i ddal y firws, gan ddod â nifer yr achosion a gadarnhawyd yno i 61.
Dywedodd llefarydd ar ran yr Adran Iechyd fod y ddynes yn weithiwr domestig y credir ei bod wedi’i heintio gartref.Dywedodd y llywodraeth ei bod yn gweithio yng nghartref person hŷn a oedd ymhlith yr achosion a gadarnhawyd yn flaenorol.
Dywedodd Salvador Panelo, llefarydd ar ran yr Arlywydd Rodrigo Duterte o Ynysoedd y Philipinau, y byddai’n rhaid i weithwyr sy’n dychwelyd i Hong Kong a Macau “wneud datganiad ysgrifenedig eu bod yn gwybod y risg.”
Rhybuddiodd yr Arlywydd Moon Jae-in o Dde Korea ddydd Mawrth fod yr achosion o’r coronafirws yn Tsieina, partner masnachu mwyaf ei wlad, yn creu “sefyllfa economaidd frys,” a gorchmynnodd i’w lywodraeth gymryd camau i gyfyngu ar y canlyniad.
“Mae’r sefyllfa bresennol yn llawer gwaeth nag yr oedden ni wedi meddwl,” meddai Mr Moon yn ystod cyfarfod o’r Cabinet ddydd Mawrth.“Os bydd sefyllfa economaidd China yn gwaethygu, fe fyddwn ni’n un o’r gwledydd sy’n cael eu taro galetaf.”
Cyfeiriodd Mr Moon at anawsterau i gwmnïau De Corea i gael cydrannau o Tsieina, yn ogystal â gostyngiadau sydyn mewn allforion i Tsieina, cyrchfan tua chwarter holl allforion De Corea.Dywedodd hefyd fod cyfyngiadau teithio yn brifo diwydiant twristiaeth De Corea, sy'n dibynnu'n fawr ar ymwelwyr Tsieineaidd.
“Mae angen i’r llywodraeth gymryd pob cam arbennig y gall,” meddai Mr Moon, gan orchymyn dyrannu cymorth ariannol a seibiannau treth i helpu i ddod â busnesau i ben sy’n cael eu brifo fwyaf gan ddychryn y firws.
Hefyd ddydd Mawrth, fe hedfanodd awyren Llu Awyr De Corea i Japan i wacáu pedwar o ddinasyddion De Corea oedd yn sownd ar y Diamond Princess, y llong fordaith mewn cwarantîn yn Yokohama.
Cafodd teithwyr o long fordaith eu troi i ffwrdd mewn maes awyr wrth iddyn nhw geisio gadael Cambodia ddydd Mawrth, ynghanol ofnau bod y wlad wedi bod yn rhy llac wrth gynnwys y coronafirws newydd.
Trowyd y llong, y Westerdam, i ffwrdd o bum porthladd arall oherwydd ofnau firws, ond caniataodd Cambodia iddi docio ddydd Iau diwethaf.Fe wnaeth y Prif Weinidog Hun Sen a swyddogion eraill gyfarch a chofleidio teithwyr heb wisgo gêr amddiffynnol.
Caniatawyd i fwy na 1,000 o bobl ddod ar y môr heb wisgo masgiau na chael eu profi am y firws.Mae gwledydd eraill wedi bod yn llawer mwy gofalus;nid yw'n glir pa mor hir ar ôl haint y mae pobl yn datblygu symptomau, ac mae rhai pobl ar y dechrau yn profi'n negyddol am y firws, hyd yn oed ar ôl mynd yn sâl.
Gadawodd cannoedd o deithwyr Cambodia a theithiodd eraill i Phnom Penh, y brifddinas, i aros am hediadau adref.
Ond ddydd Sadwrn, profodd Americanwr a adawodd y llong yn bositif wrth gyrraedd Malaysia.Rhybuddiodd arbenigwyr iechyd y gallai eraill fod wedi cario’r firws o’r llong, a chafodd teithwyr eu gwahardd rhag hediadau allan o Cambodia.
Ddydd Llun, dywedodd swyddogion Cambodia fod profion wedi clirio 406 o deithwyr, a'u bod yn edrych ymlaen at fynd adref i'r Unol Daleithiau, Ewrop a mannau eraill.
Fore Mawrth, cyhoeddodd Mr Hun Sen y byddai teithwyr a oedd yn aros mewn gwesty yn cael mynd adref ar deithiau hedfan trwy Dubai a Japan.
Dywedodd Orlando Ashford, llywydd y cwmni mordeithio Holland America, a oedd wedi teithio i Phnom Penh, wrth deithwyr pryderus am gadw eu bagiau dan eu sang.
“Croesodd bysedd,” meddai Christina Kerby, Americanes a oedd wedi mynd ar fwrdd y llong yn Hong Kong ar Chwefror 1 ac a oedd yn aros am gymeradwyaeth i adael.“Rydyn ni wedi bod yn bloeddio wrth i unigolion ddechrau mynd i’r maes awyr.”
Ond fe wnaeth carfan o deithwyr aeth i'r maes awyr ddychwelyd i'w gwesty yn ddiweddarach.Nid oedd yn glir a oedd unrhyw deithwyr wedi gallu hedfan allan.
“Pryf newydd yn yr eli, nid yw’r gwledydd y mae’n rhaid i’r hediadau fynd drwyddynt yn caniatáu inni hedfan,” ysgrifennodd Pad Rao, llawfeddyg Americanaidd wedi ymddeol, mewn neges a anfonwyd o’r Westerdam, lle mae tua 1,000 o griw a theithwyr yn aros.
Cyfrannwyd adroddiadau ac ymchwil gan Austin Ramzy, Isabella Kwai, Alexandra Stevenson, Hannah Beech, Choe Sang-Hun, Raymond Zhong, Lin Qiqing, Wang Yiwei, Elaine Yu, Roni Caryn Rabin, Richard C. Paddock, Motoko Rich, Daisuke Wakabayashi, Megan Specia, Michael Wolgelenter, Richard Pérez-Peña a Michael Corkery.
Amser post: Chwefror 19-2020